1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 Este programa contém fortes linguagem e algumas cenas violentas 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,160 Doutor Bahil está inflexível de que quer 3 00:00:04,760 --> 00:00:08,160 viajar para o Kowt-e 'Ashro 4 00:00:04,760 --> 00:00:08,160 região amanhã. 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,480 Ela se foi! Eles a pegaram. Minha morte será justificada. 6 00:00:10,480 --> 00:00:15,360 Omar estava atraindo soldados britânicos naquele prédio para matá-los. 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,640 Eu não me importo com o que você está dizendo gente, certo. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,040 O que eu digo às pessoas? 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,760 Eu pensei que você disse sua mãe era professora? 10 00:00:20,760 --> 00:00:22,680 Se ela não for parteira, você precisa dizer. 11 00:00:24,280 --> 00:00:26,560 Dr Bahil resgatado com vida. 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,400 Dedos, entrem! 13 00:00:30,720 --> 00:00:32,840 Omar capturado. Quer que eu faça as honras, chefe? 14 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 Isso não está acontecendo. Os dedos foram atingidos. 15 00:00:34,760 --> 00:00:36,560 Homem morto! Homem morto! Dedos. 16 00:00:44,080 --> 00:00:48,280 GRITO DE DOR 17 00:00:44,080 --> 00:00:48,280 Dedos. Dedos, acalme-se. 18 00:00:48,280 --> 00:00:50,000 Dedos! Parar! Parar! 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,120 Olhe para mim. Olhe para mim. 20 00:00:53,080 --> 00:00:54,680 Dedos! Dedos! 21 00:00:54,680 --> 00:00:55,760 Saia de cima de mim! 22 00:00:56,800 --> 00:01:00,000 Pare com isso! eu vou fazer você melhorar, certo? 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,240 SPUTTERS DO MOTOR 24 00:01:01,240 --> 00:01:03,240 O que aconteceu? Por que paramos. 25 00:01:03,240 --> 00:01:06,120 Eu parei! Merda! Ei, vá para trás. 26 00:01:06,120 --> 00:01:08,560 Oscar para Zero, entre, por favor. Olhos na parte traseira. 27 00:01:08,560 --> 00:01:10,720 Mova-se, mova-se. 28 00:01:10,720 --> 00:01:13,440 Monk, dê uma mão ao Throbber. Cor. 29 00:01:13,440 --> 00:01:15,880 Olhe para mim. Preciso que você seja o Sr. Calma, ok? 30 00:01:17,560 --> 00:01:19,760 Ei! Espere! 31 00:01:20,800 --> 00:01:22,600 Vamos, Throbber! Pegue minha mão! 32 00:01:22,600 --> 00:01:25,320 Olha, eu peguei você! Vamos. Prof, continue por favor. 33 00:01:25,320 --> 00:01:28,560 Oscar a Zero. Você lê? Sobre. 34 00:01:28,560 --> 00:01:31,800 Você consegue, Dedos! Você consegue, irmão. 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,440 Tire isso dele. 36 00:01:38,000 --> 00:01:39,600 Oscar to Zero, você lê, por favor? 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,560 Estou sangrando? Não! Não. 38 00:01:41,560 --> 00:01:42,640 Incômodo de sangramento. 39 00:01:42,640 --> 00:01:45,960 Acalmar. Está tudo bem. Você é tudo bem, não é, Fingers, hein? 40 00:01:45,960 --> 00:01:48,160 Ah, caramba. 41 00:01:50,320 --> 00:01:52,360 Georgie, está ruim? 42 00:01:52,360 --> 00:01:53,840 Não. Não, não é ruim. 43 00:01:53,840 --> 00:01:55,960 O que há com você? Não há nada de errado com você. 44 00:01:55,960 --> 00:01:58,120 Acalmar. Tudo bem. Acalmar. 45 00:01:58,120 --> 00:01:59,240 Arranje-me um pacote. 46 00:02:00,720 --> 00:02:03,400 Ele vai ficar bem, Monk? Vamos apenas fazer o que temos que fazer. 47 00:02:03,400 --> 00:02:06,840 DEDOS GRITAM 48 00:02:03,400 --> 00:02:06,840 De olho. Traseira, Throbber. 49 00:02:06,840 --> 00:02:08,120 Traseira! 50 00:02:08,120 --> 00:02:12,440 Prof, como estamos indo com isso MERT? Eu não consigo passar. Há nenhum sinal. Bem, continue tentando. 51 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 Oscar a Zero, você lê? Entre. 52 00:02:14,600 --> 00:02:17,840 Pressione com muita força, sim. Deveríamos morfiná-lo? 53 00:02:17,840 --> 00:02:21,160 Não com uma possível lesão no peito. Não. Oscar a Zero. Você lê por favor? 54 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 Como ele está, Sargento Lane? 55 00:02:22,840 --> 00:02:25,600 Ele está bem. Ele está bem. Diga a ele. Tudo bem, cara. 56 00:02:25,600 --> 00:02:29,000 Eu vou fazer aquele avião pela manhã! Não se preocupe com isso. 57 00:02:29,000 --> 00:02:31,560 Quanto tempo de estrada, Cor? Não, não, não. 58 00:02:31,560 --> 00:02:34,320 Não há como conseguirmos ele todo o caminho de volta pela estrada, senhor. 59 00:02:34,320 --> 00:02:35,560 Ele vai sangrar. 60 00:02:36,640 --> 00:02:39,560 Cor, o que fazemos? Nós continuamos até que possamos estabelecer comunicações 61 00:02:39,560 --> 00:02:42,520 e ser evacuado disso inferno, senhor. 62 00:02:42,520 --> 00:02:43,600 DEDOS CHORAMOS 63 00:02:43,600 --> 00:02:45,960 OK, mas haverá bandidos nestes colinas, Cor. 64 00:02:45,960 --> 00:02:48,200 Vamos. Vamos nos concentrar. 65 00:02:53,560 --> 00:02:55,160 Ei, Monge. 66 00:02:55,160 --> 00:02:57,400 4x4 ao longe... 67 00:02:57,400 --> 00:02:58,880 ..e uma motocicleta. 68 00:03:00,640 --> 00:03:03,920 Algum sinal de armas? Eles estão nos ganhando! 69 00:03:03,920 --> 00:03:06,880 Merda. Eles estão se aproximando! Olhar. 70 00:03:06,880 --> 00:03:08,920 Vamos lá fora e tirá-los, certo? 71 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Não se envolva. Geórgia. 72 00:03:10,960 --> 00:03:14,200 A primeira rodada foi disparada e eles vão esteja sobre nós de todas as direções. 73 00:03:14,200 --> 00:03:16,840 Não, cara. Mantenha os olhos na retaguarda. 74 00:03:16,840 --> 00:03:18,680 Pare de entrar em pânico! O que há de errado com você? 75 00:03:18,680 --> 00:03:21,720 Oscar a Zero. Emergência médica assistência necessária. 76 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 Um gato A. 77 00:03:23,120 --> 00:03:25,560 Georgie, não consigo respirar. Bem, pare de falar então. 78 00:03:26,840 --> 00:03:28,920 A pressão arterial caindo, Georgie. 79 00:03:28,920 --> 00:03:32,400 Não adoce isso. Ei! Ouça... 80 00:03:32,400 --> 00:03:33,920 Vou levar você para casa. 81 00:03:35,640 --> 00:03:37,720 Prof. Pulso 30. 82 00:03:37,720 --> 00:03:39,760 Eu não consigo passar! 83 00:03:39,760 --> 00:03:41,480 Dedos, respirações agradáveis ​​e lentas. 84 00:03:41,480 --> 00:03:43,360 Que diabos é isso, Kingy? 85 00:03:45,560 --> 00:03:47,840 Besteira. O que aconteceu? Por que paramos? 86 00:03:49,080 --> 00:03:51,320 Veículos agrícolas bloqueando ambas as estradas. 87 00:03:51,320 --> 00:03:54,200 Oscar to Zero, você lê, por favor? Eles têm armas! 88 00:03:54,200 --> 00:03:56,680 Oscar a zero. Emergência médica assistência necessária. 89 00:03:56,680 --> 00:03:58,200 Chefe, estamos presos. 90 00:04:01,120 --> 00:04:03,720 MÚSICA: BATTLECRY POR JORDAN MACKAMPA 91 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 Vamos abrir caminho? 92 00:04:34,280 --> 00:04:35,600 Eles poderiam ser IED-ed. 93 00:04:35,600 --> 00:04:38,200 E há aquele pequeno assunto de um lançador de foguetes na nossa retaguarda. 94 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 Está ligado? Sim. Certo. eu preciso levantá-lo. 95 00:04:39,920 --> 00:04:41,480 Precisamos verificar se há ferimentos de saída. 96 00:04:41,480 --> 00:04:44,120 Não, não! Dedos! Dedos! Dedos, eu preciso que você acorde, certo? 97 00:04:44,120 --> 00:04:45,560 Preciso de você no Wide Awake Club. 98 00:04:45,560 --> 00:04:46,600 ELE CHORA 99 00:04:46,600 --> 00:04:49,080 Vamos acabar com isso. Vamos acabar com isso. 100 00:04:49,080 --> 00:04:50,360 Merda, Georgie! 101 00:04:50,360 --> 00:04:51,840 Ei, ei. 102 00:04:51,840 --> 00:04:53,880 Prof, precisamos desse MERT agora. 103 00:04:53,880 --> 00:04:56,000 Oscar to Zero, você lê, POR FAVOR? 104 00:04:56,000 --> 00:04:58,440 Precisamos de emergência assistência médica. 105 00:04:59,680 --> 00:05:02,160 Chefe. Eles têm reforços chegando! 106 00:05:05,600 --> 00:05:06,960 Agradável e apertado. 107 00:05:06,960 --> 00:05:08,840 Mais dois segundos, Dedos. 108 00:05:16,720 --> 00:05:18,960 É o maldito SF. 109 00:05:18,960 --> 00:05:20,440 FOGO RÁPIDO 110 00:05:20,440 --> 00:05:22,600 GRITOS CAÓTICOS 111 00:05:22,600 --> 00:05:24,920 Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele. 112 00:05:33,560 --> 00:05:36,160 Entrada! 113 00:05:41,440 --> 00:05:42,880 Você demorou, Spanner. 114 00:05:46,200 --> 00:05:49,160 O que você acha? Talibã? Posso me arrepender de deixá-los ir, chefe. 115 00:05:49,160 --> 00:05:51,560 Vamos nos arrepender ainda mais se eles forem agricultores. 116 00:05:52,720 --> 00:05:55,560 Precisamos pegar uma carona com vocês. Nosso carro está bloqueado. 117 00:05:55,560 --> 00:05:57,480 FOGO 118 00:06:10,960 --> 00:06:14,120 BALAS CHOCALAM FORA DO CAMINHÃO 119 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 Isso é um pouco... 120 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 Não é bom, Georgie. 121 00:06:19,280 --> 00:06:22,040 Certo! 2 Seção, por minha conta. 122 00:06:22,040 --> 00:06:24,520 Monge. Em mim! 123 00:06:22,040 --> 00:06:24,520 GRITANDO 124 00:06:29,160 --> 00:06:30,600 TIROS E GRITOS 125 00:06:33,440 --> 00:06:34,840 Tudo pronto, chefe! 126 00:06:34,840 --> 00:06:36,600 Em mim! Em mim! 127 00:06:36,600 --> 00:06:39,200 Olá, Zero, aqui é Oscar. Verificação de rádio, acabou. 128 00:06:43,280 --> 00:06:45,240 Preciso falar com Marie. 129 00:06:45,240 --> 00:06:48,520 Vamos pensar sobre isso quando voltarmos ao acampamento, hein? 130 00:06:48,520 --> 00:06:50,320 Preciso falar com ela agora, Georgie. 131 00:06:52,680 --> 00:06:55,000 Amigo, não há sinal. 132 00:06:55,000 --> 00:06:56,960 Deixe-me gravar algo então. 133 00:06:56,960 --> 00:06:59,320 Eu preciso contar a ela. Eu preciso contar a ela. 134 00:07:02,440 --> 00:07:05,200 MÚSICA SOMBRIA 135 00:07:14,320 --> 00:07:15,880 Você está pronto? 136 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Maria. 137 00:07:18,600 --> 00:07:20,160 Como você está? 138 00:07:23,040 --> 00:07:25,160 Eu, er... 139 00:07:25,160 --> 00:07:27,280 ..me meti em um problema, querido. 140 00:07:29,200 --> 00:07:31,960 Talvez tenhamos que ter nossa lua de mel no QE em Birmingham. 141 00:07:31,960 --> 00:07:33,720 MÚSICA: Amanhã por filha 142 00:07:33,720 --> 00:07:36,280 VOZ ABAFADA PELA MÚSICA 143 00:07:57,640 --> 00:08:02,720 deixado na escuridão. 144 00:08:04,560 --> 00:08:06,080 Amo você. 145 00:08:06,080 --> 00:08:07,520 Desculpe. 146 00:08:21,920 --> 00:08:23,960 Eu os peguei! Eu superei! 147 00:08:26,080 --> 00:08:27,520 Cubra-me. 148 00:08:27,520 --> 00:08:30,280 Passando! 149 00:08:30,280 --> 00:08:32,040 Prof, o que diabos você está fazendo? 150 00:08:32,040 --> 00:08:34,160 Contato com os britânicos. Sala de comunicações do Reino Unido. 151 00:08:34,160 --> 00:08:35,440 Alguma notícia do Sargento Lane? 152 00:08:35,440 --> 00:08:37,360 Por que? Onde eles estão? 153 00:08:37,360 --> 00:08:38,400 Onde está Geórgia? 154 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 As comunicações caíram. Não consegui contatá-los. 155 00:08:40,680 --> 00:08:41,920 Mas onde eles estão? 156 00:08:41,920 --> 00:08:45,080 Eles foram o suporte grupo de Forças Especiais. 157 00:08:45,080 --> 00:08:46,800 Procurando por você. 158 00:08:46,800 --> 00:08:49,600 Toda essa área é território inimigo. 159 00:08:49,600 --> 00:08:51,720 Ir! 160 00:08:54,160 --> 00:08:55,440 Doutor! Por favor! 161 00:08:57,120 --> 00:08:59,280 Geórgia! 162 00:08:59,280 --> 00:09:01,240 Tenho Antonio na escuta. 163 00:09:01,240 --> 00:09:03,360 Está tudo bem, Dedos! Temos uma linha agora. 164 00:09:03,360 --> 00:09:04,440 Temos uma linha. 165 00:09:04,440 --> 00:09:05,800 Rápido, rápido, rápido, rápido. 166 00:09:05,800 --> 00:09:07,600 Lane, Antônio. Sim. Um homem caído. 167 00:09:07,600 --> 00:09:10,080 Gato A. Ferimento à bala. Onde? 168 00:09:10,080 --> 00:09:12,600 Lado direito do peito. Há uma ferida de saída. 169 00:09:12,600 --> 00:09:14,880 Fizemos o nosso melhor para conter o sangramento mas ele é... 170 00:09:14,880 --> 00:09:16,600 Seu pulso está fraco. 171 00:09:16,600 --> 00:09:18,320 Sim, e ele está lutando para respirar. 172 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Sinto que estou perdendo ele. 173 00:09:20,160 --> 00:09:21,840 Descreva a respiração dele, Georgie. 174 00:09:21,840 --> 00:09:24,920 Um segundo. Raso? 175 00:09:24,920 --> 00:09:26,320 Sim. 176 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 Sim, ele está respirando superficialmente, sim. 177 00:09:28,000 --> 00:09:29,720 Tudo bem. Se ele estiver lutando para respirar, 178 00:09:29,720 --> 00:09:31,560 a bala deve ter penetrou no pulmão. 179 00:09:31,560 --> 00:09:33,880 Estamos olhando para um possível hemopneumotórax. Sim. 180 00:09:33,880 --> 00:09:35,240 Eu acho que você está certo. 181 00:09:35,240 --> 00:09:37,680 Preciso liberar o ar. Eu já fiz isso antes. 182 00:09:37,680 --> 00:09:39,080 Ótimo. Certo. Eu preciso de uma seringa. 183 00:09:39,080 --> 00:09:40,760 Seringa. 184 00:09:40,760 --> 00:09:42,560 Certifique-se de que ele esteja deitado. 185 00:09:42,560 --> 00:09:43,920 Sim, ele está deitado. 186 00:09:43,920 --> 00:09:45,520 Obrigado, Prof. 187 00:09:45,520 --> 00:09:46,840 DEDOS GASTAM POR AR 188 00:09:46,840 --> 00:09:48,160 BALAS CHOCOLAM CONTRA CAMINHÃO 189 00:09:48,160 --> 00:09:50,120 Jesus! 190 00:09:50,120 --> 00:09:51,360 Mimi, Mimi! 191 00:09:51,360 --> 00:09:53,960 As balas não podem passar por isso veículo, ok? Continue, continue. 192 00:09:53,960 --> 00:09:55,600 Concentrado. 193 00:09:56,880 --> 00:09:59,000 Georgie está conversando com Antonio agora. 194 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 11 horas. Dois hostis. 195 00:10:04,960 --> 00:10:06,600 Faça isso agora, Monk. 196 00:10:06,600 --> 00:10:09,480 O que diabos estamos fazendo saindo para eles? Há chegando! 197 00:10:09,480 --> 00:10:12,000 Não podemos pegar os helicópteros que lado das montanhas. 198 00:10:12,000 --> 00:10:14,760 É tudo Talibã e eles serão explodidos do céu. 199 00:10:14,760 --> 00:10:16,920 Fantástico. Antônio? 200 00:10:16,920 --> 00:10:18,360 Estou aqui. 201 00:10:18,360 --> 00:10:20,840 Segunda costela do linha médio-clavicular. 202 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 Rogério? Rogério. 203 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Você precisa de uma mão firme para isso, Georgie, certo? 204 00:10:25,080 --> 00:10:26,840 Então não tenha pressa. 205 00:10:27,960 --> 00:10:30,280 Eles não conseguem pegar o helicóptero mais perto. 206 00:10:30,280 --> 00:10:32,040 Chance de chegar ao ponto de RV? 207 00:10:32,040 --> 00:10:33,400 Temos um Cat A. 208 00:10:33,400 --> 00:10:35,520 Não tenho certeza se podemos maca-lo sobre as montanhas. 209 00:10:35,520 --> 00:10:37,400 Acho que o movimento será demais. 210 00:10:37,400 --> 00:10:38,880 Azul! 10 horas. 211 00:10:38,880 --> 00:10:41,240 Bandidos se aproximando. 212 00:10:41,240 --> 00:10:44,160 Segurem o fogo, pessoal. Bandeira branca. 213 00:10:44,160 --> 00:10:45,840 Olhar! Precisamos tirá-los. 214 00:10:45,840 --> 00:10:47,440 Mantenha a porra do fogo. 215 00:10:48,520 --> 00:10:50,040 O que? 216 00:10:53,760 --> 00:10:57,000 Você está cercado. Dê-nos Omar e nós deixaremos você passar. 217 00:10:57,000 --> 00:10:58,560 Ouça, cara! 218 00:10:58,560 --> 00:11:01,080 Podemos colocar uma bala no Omar cérebro agora. 219 00:11:01,080 --> 00:11:03,120 Dê-nos Omar ou mataremos todos vocês. 220 00:11:04,160 --> 00:11:06,720 Temos muitos homens e muitas balas. 221 00:11:06,720 --> 00:11:08,480 De jeito nenhum vamos entregar Omar a eles. 222 00:11:08,480 --> 00:11:10,720 Não estamos em uma negociação forte posição aqui. 223 00:11:10,720 --> 00:11:12,720 Vamos embora. Monge. 224 00:11:21,160 --> 00:11:23,480 Acho que teremos que fazer um acordo aqui, rapazes. 225 00:11:25,360 --> 00:11:27,040 Segure-me arma. 226 00:11:29,920 --> 00:11:34,320 Mova seus veículos, dê-nos segurança passagem para o nosso transporte seguinte... 227 00:11:34,320 --> 00:11:36,680 ..e nós lhe daremos Omar. 228 00:11:36,680 --> 00:11:39,000 Dou-lhe a minha palavra como inglês. 229 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 E um galês. 230 00:11:40,320 --> 00:11:42,040 E um escocês. 231 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Mostre-nos Omar e temos acordo. 232 00:11:48,080 --> 00:11:49,800 Esperemos que ele ainda esteja vivo. 233 00:11:52,160 --> 00:11:53,680 Fale comigo, Lane. 234 00:11:53,680 --> 00:11:55,720 Então vou inserir a agulha, senhor. 235 00:11:55,720 --> 00:11:59,560 Em um ângulo de 90 graus, no espaço entre o segundo e o terceiro costela. 236 00:11:59,560 --> 00:12:03,840 Num só movimento, Georgie, ok? E você tem que empurrar com força. 237 00:12:03,840 --> 00:12:05,080 OK, Rogério, isso. 238 00:12:05,080 --> 00:12:07,120 Inserindo a agulha agora. 239 00:12:07,120 --> 00:12:08,440 Difícil, Geórgia. 240 00:12:08,440 --> 00:12:09,720 CRUNCH 241 00:12:09,720 --> 00:12:12,120 Sim! 242 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 OS DEDOS RESPIRA FORTEMENTE 243 00:12:13,600 --> 00:12:15,120 O que está acontecendo, Georgie? 244 00:12:15,120 --> 00:12:16,960 Ele está respirando. Ele está respirando. 245 00:12:16,960 --> 00:12:20,840 OK. Retire a agulha e deixe a folha da cânula IV dentro 246 00:12:20,840 --> 00:12:22,960 e me diga como está a respiração dele. É menos superficial. 247 00:12:22,960 --> 00:12:26,680 Pulso voltando ao normal. Pare de me preocupar, sua beldade. 248 00:12:26,680 --> 00:12:30,520 Preparação IV. Preciso dele naquele MERT, senhor. 249 00:12:30,520 --> 00:12:32,880 Você vem, Sugar Tits. 250 00:12:42,920 --> 00:12:44,560 Nos encontraremos novamente. 251 00:12:46,400 --> 00:12:48,120 Vamos. 252 00:12:54,800 --> 00:12:57,800 Precisamos evacuar nossos feridos camarada. 253 00:12:57,800 --> 00:13:00,520 Mova seus veículos, deixe-nos através... 254 00:13:02,560 --> 00:13:04,480 ..e nós lhe devolveremos Omar. 255 00:13:05,720 --> 00:13:07,480 O que ele está brincando? 256 00:13:12,440 --> 00:13:14,120 Certo, rapazes, preparem-se. 257 00:13:14,120 --> 00:13:16,360 Vamos embora. Entrem nos veículos agora. 258 00:13:30,960 --> 00:13:32,760 Afaste-se, Mimi. Ligado o rosto dele. Em três. 259 00:13:32,760 --> 00:13:36,360 Um, dois... DEDOS GRITAM 260 00:13:36,360 --> 00:13:39,280 Vamos fazer um curativo. Continue respirando, dedos. 261 00:13:39,280 --> 00:13:41,160 Precisamos abrir espaço, ok? 262 00:13:52,040 --> 00:13:55,080 Geórgia. 263 00:13:55,080 --> 00:13:57,520 Obrigado. Obrigado, Georgie Lane. 264 00:14:00,200 --> 00:14:02,360 Desculpe. Eh. 265 00:14:02,360 --> 00:14:04,240 Cale isso... 266 00:14:04,240 --> 00:14:06,360 ..sua grande Doris. 267 00:14:06,360 --> 00:14:07,880 Ouvir! 268 00:14:07,880 --> 00:14:09,920 Vou levar você para casa. 269 00:14:09,920 --> 00:14:11,240 OK. 270 00:14:21,000 --> 00:14:23,760 OK. Você chegou no seu destino. 271 00:14:29,120 --> 00:14:31,360 Zero. 3 minutos para o ponto de trailer. 272 00:14:42,840 --> 00:14:44,360 Eles o pegaram, Cor. 273 00:14:44,360 --> 00:14:46,400 Coloque o pé no chão. 274 00:14:48,480 --> 00:14:50,120 Parece que este caminho de montanha para 275 00:14:50,120 --> 00:14:52,360 então vamos ter que andar o último meio quilômetro. 276 00:14:52,360 --> 00:14:54,480 Não podemos fazer isso. Precisamos mantê-lo nivelado. 277 00:14:54,480 --> 00:14:56,560 Todos nós podemos apenas carregar a maca juntos 278 00:14:56,560 --> 00:14:59,280 e mantenha-o o mais estável possível. Vamos recuperá-lo vivo, Prof. 279 00:14:59,280 --> 00:15:01,200 Muito certo, nós estamos. 280 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 Certo, é isso. Todo mundo fora. Estamos a pé. 281 00:15:04,400 --> 00:15:07,320 Certo. Coloque-o no chão. Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele. 282 00:15:07,320 --> 00:15:10,920 Cuidado com a cabeça dele! Certo, guarde ainda. Um dois três. 283 00:15:10,920 --> 00:15:13,960 Certo, duas seções. Mover. Em mim. 284 00:15:13,960 --> 00:15:15,840 Zero, estou de olho em duas seções. 285 00:15:15,840 --> 00:15:18,040 Vamos, vocês. Mover! 286 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 CLAMOR NA PRÓPRIA LÍNGUA 287 00:15:35,080 --> 00:15:36,640 Merda! Pelo amor de Deus! 288 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 Foda-se, concentre-se! 289 00:15:38,320 --> 00:15:40,800 Se você deixá-lo cair. Eu nunca vou te perdoar. 290 00:15:40,800 --> 00:15:42,760 Qualquer um de vocês. 291 00:15:46,360 --> 00:15:47,880 Mova-se. 292 00:15:59,600 --> 00:16:02,120 Companheiro, estamos lá agora. Você não fica vou dormir no meu turno. 293 00:16:02,120 --> 00:16:04,560 Estamos bem aí. Nós vamos faça isso! Vamos, Dedos. 294 00:16:04,560 --> 00:16:07,920 Olha, você está aqui agora. Vamos pegá-lo dentro. Mova-se, equipe! Mova-se, equipe. 295 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 TODOS FALAM DE UMA VEZ 296 00:16:13,680 --> 00:16:15,000 Sua mãe... 297 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 Deixe-me ir! Saia de cima de mim! Deixe-me ir! 298 00:16:18,680 --> 00:16:20,720 Acalme-se! Acalmar. 299 00:16:20,720 --> 00:16:22,520 Entre no helicóptero agora. Tudo bem. Subir em. 300 00:16:24,840 --> 00:16:27,040 Ar no peito, sem ferimento de saída. 301 00:16:27,040 --> 00:16:31,120 O pulso está muito irregular. Ele é consciente. Ele está respirando. 302 00:16:31,120 --> 00:16:33,400 Precisamos de sangue. 303 00:16:33,400 --> 00:16:35,600 Médico, você mantém meu garoto vivo. 304 00:16:35,600 --> 00:16:37,680 Você tem esse médico! Temos que ir. 305 00:16:37,680 --> 00:16:41,440 Aguentar! Aguentar! Nós temos três dos nossos caras ainda vem. 306 00:16:41,440 --> 00:16:44,800 Você vai ficar bem. OK? Mantenha o foco. 307 00:16:44,800 --> 00:16:46,840 Temos que nos mudar, pessoal! 308 00:16:46,840 --> 00:16:48,400 Ainda não vamos a lugar nenhum. 309 00:16:48,400 --> 00:16:49,520 Cor! De olho. 310 00:16:51,760 --> 00:16:54,120 Onde diabos eles estão? Ninguém lá ainda. 311 00:16:57,040 --> 00:16:59,960 Levante-o. Vamos. eu estive carregando você desde a seleção, garoto! 312 00:16:59,960 --> 00:17:01,680 Não morra em mim agora. 313 00:17:01,680 --> 00:17:03,440 Espere! 314 00:17:03,440 --> 00:17:06,240 De olho. De olho. Segure-se dele. Agarre-o. 315 00:17:10,560 --> 00:17:13,120 Você pode me ouvir, Dedos? Está indo para ficar bem. Tudo bem? 316 00:17:14,880 --> 00:17:18,760 Azul! Azul! Entre. 317 00:17:18,760 --> 00:17:20,160 Entendi. 318 00:17:21,960 --> 00:17:24,080 Tiro, Cor. Ah Merda. 319 00:17:24,080 --> 00:17:29,000 Vamos sair daqui. Vamos ir. Vamos! Vamos! 320 00:17:29,000 --> 00:17:31,840 Ei, não durma comigo. Fique acordado. 321 00:17:36,720 --> 00:17:38,080 Você está bem, Dedos. 322 00:17:38,080 --> 00:17:40,440 Nós temos você agora, certo? Você está aqui. 323 00:17:40,440 --> 00:17:41,760 Você vai ficar bem. 324 00:17:41,760 --> 00:17:45,480 Você vai ficar bem. Nós temos você. Prossiga. Faça-o entrar. 325 00:17:48,040 --> 00:17:51,040 Oh meu Deus. Nós o trouxemos aqui vivo. 326 00:17:51,040 --> 00:17:53,640 Você o pegou aqui, Georgie. Sim. Você o pegou aqui. 327 00:17:53,640 --> 00:17:56,040 Ele vai ficar bem? Sim. 328 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 Agora você vai se cuidar de você mesmo. OK? 329 00:17:58,200 --> 00:17:59,400 Ele está em boas mãos. 330 00:18:01,800 --> 00:18:03,040 Obrigado. 331 00:18:04,200 --> 00:18:06,240 Tudo bem, pessoal. Vamos fazer uma pesquisa primária. 332 00:18:06,240 --> 00:18:08,120 Sua tensão foi descomprimida. 333 00:18:08,120 --> 00:18:11,920 Precisamos colocar um dreno torácico. Vamos colocar um pouco de sangue nele. 334 00:18:11,920 --> 00:18:13,560 Precisamos de duas cânulas grandes. 335 00:18:14,680 --> 00:18:16,920 Senhores. Assento de calças. 336 00:18:16,920 --> 00:18:18,400 Mas no final do dia, 337 00:18:18,400 --> 00:18:21,160 refém resgatado e alvo capturado. 338 00:18:21,160 --> 00:18:23,000 A história dirá que nos saímos bem. 339 00:18:23,000 --> 00:18:25,280 Um Cat A e alguns perigos, senhor. 340 00:18:25,280 --> 00:18:28,720 Acho que os rapazes vão se divertir história depois do jantar para contar. 341 00:18:28,720 --> 00:18:29,880 Bem... 342 00:18:29,880 --> 00:18:32,320 ..tudo vale a pena então, senhor. 343 00:18:33,720 --> 00:18:37,320 Pena que tivemos que deixar para trás um kit de £ 2 milhões. 344 00:18:37,320 --> 00:18:40,360 Ei, ei. Obrigado, Sargento. 345 00:18:43,920 --> 00:18:45,760 Muito bem, Sr. Hurst. 346 00:18:45,760 --> 00:18:47,920 Você poderia fechar minha porta, por favor? 347 00:18:47,920 --> 00:18:49,480 Vento aumentando. 348 00:18:56,960 --> 00:18:59,160 "Para frente, ele gritou, por trás." 349 00:19:03,080 --> 00:19:05,160 Cuide-se, sua galesa. 350 00:19:06,160 --> 00:19:07,480 Até mais. 351 00:19:07,480 --> 00:19:09,000 Você está bem? O que está acontecendo? 352 00:19:09,000 --> 00:19:12,040 Esperando pelo meu trabalho, tímido mano para ser homem. 353 00:19:12,040 --> 00:19:13,640 Ele teve sorte. 354 00:19:13,640 --> 00:19:15,160 Danos musculares e de carne. 355 00:19:15,160 --> 00:19:18,600 Algumas semanas de folga e ele vai estar em uma vala em algum lugar perto de você! 356 00:19:18,600 --> 00:19:20,080 Ele me ama de verdade. 357 00:19:21,600 --> 00:19:24,360 Recebemos assistência médica para Sra. 358 00:19:24,360 --> 00:19:26,640 Mãe e bebê estão bem, ouvi dizer. 359 00:19:26,640 --> 00:19:28,400 O marido não. 360 00:19:28,400 --> 00:19:30,240 Ele estava na traseira do caminhão. 361 00:19:30,240 --> 00:19:32,240 O quê, aquilo explodiu? Sim. Ah Merda. 362 00:19:33,760 --> 00:19:35,320 Quando... 363 00:19:38,040 --> 00:19:40,800 Quando você ficou para trás e fomos para o ponto de trailer... 364 00:19:42,360 --> 00:19:44,600 ..você achou que estava vai conseguir? 365 00:19:47,480 --> 00:19:48,840 Não. 366 00:19:51,960 --> 00:19:54,080 Você estava disposto a fazer o sacrifício final. 367 00:19:56,000 --> 00:19:57,520 Como Elvis. 368 00:20:00,480 --> 00:20:02,880 Durma um pouco, sim? 369 00:20:02,880 --> 00:20:06,400 Omar está atualmente sendo guardado por várias centenas de ianques 370 00:20:06,400 --> 00:20:08,480 e seu homem, ele é... 371 00:20:08,480 --> 00:20:10,560 Ele está nas melhores mãos possíveis. 372 00:20:10,560 --> 00:20:12,080 Obrigado. 373 00:20:22,520 --> 00:20:25,880 Quão longe está a lua e de volta, você acha? 374 00:20:25,880 --> 00:20:27,520 Só estou dizendo, você sabe, porque 375 00:20:27,520 --> 00:20:29,000 é isso que as pessoas dizem, não é? 376 00:20:29,000 --> 00:20:30,560 Te amo até a lua e de volta. 377 00:20:31,880 --> 00:20:35,280 Mas certamente não é tão longe como Marte ou...? 378 00:20:35,280 --> 00:20:37,760 Isso é infinito, não é? Não sei. 379 00:20:37,760 --> 00:20:40,040 Eu gostaria de ter ouvido na escola. 380 00:20:41,600 --> 00:20:44,040 Meu professor de biologia, sim, me disse 381 00:20:44,040 --> 00:20:45,720 que quando você faz sexo, 382 00:20:45,720 --> 00:20:47,960 o iogurte de besteira 383 00:20:47,960 --> 00:20:50,120 sai do testículo direito 384 00:20:50,120 --> 00:20:51,880 Considerando que se você fizer isso sozinho, 385 00:20:51,880 --> 00:20:53,400 sai da esquerda. 386 00:20:53,400 --> 00:20:56,360 Um dos seus deve voltar procurando como uma passa e a outra um melão! 387 00:20:56,360 --> 00:20:59,200 Rapaz, estou lhe dizendo, Testei a cada 20 minutos. 388 00:20:59,200 --> 00:21:01,240 Foi isso que seu professor lhe disse? Pulsador? 389 00:21:01,240 --> 00:21:03,440 Ele é um pouco cruel, não é? Ela. 390 00:21:06,440 --> 00:21:08,480 Isso é muito melhor do que ir no chicote. 391 00:21:09,520 --> 00:21:12,960 Vocês percebem que nós iremos lembre-se hoje para, como... 392 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Bem, sempre, na verdade. 393 00:21:17,520 --> 00:21:19,760 Mesmo quando tivermos 100 anos, sabe? 394 00:21:19,760 --> 00:21:22,640 Muito bem, hoje, Mimi. Entregando um bebê. 395 00:21:22,640 --> 00:21:25,040 Muita ação lá embaixo, garota! 396 00:21:25,040 --> 00:21:27,960 Sim, bem, a mãe dela faz isso coisas para viver, então é... 397 00:21:27,960 --> 00:21:30,000 É como trapacear, não é? Mimi? 398 00:21:32,200 --> 00:21:34,800 Ei! Aqui está ele. 399 00:21:34,800 --> 00:21:37,480 O homem que salvou as Forças Especiais. 400 00:21:37,480 --> 00:21:39,000 Tudo bem. OK. 401 00:21:39,000 --> 00:21:41,360 Tudo bem. Olhar. Isso não é um episódio de Long Lost Family 402 00:21:41,360 --> 00:21:43,680 então vamos todos cortar as palmas besteira, tudo bem? 403 00:21:43,680 --> 00:21:45,360 Como estão os dedos, cor? 404 00:21:45,360 --> 00:21:46,960 Ainda em cirurgia, então eu preciso de todos vocês 405 00:21:46,960 --> 00:21:49,800 continuando com sua ação posterior relatórios pela manhã. 406 00:21:49,800 --> 00:21:52,480 Em seguida, as tarefas normais são retomadas. TODOS: Cor. 407 00:21:54,000 --> 00:21:55,880 Aqui está, prof. 408 00:21:57,000 --> 00:21:58,800 ELES CONVERSAM 409 00:22:04,480 --> 00:22:08,000 Lutamos para acessar a lesão a bala causou. 410 00:22:08,000 --> 00:22:11,120 Ele vai precisar de mais cirurgia nas próximas 24 horas. De novo? 411 00:22:11,120 --> 00:22:12,560 Alcançamos a hemostasia 412 00:22:12,560 --> 00:22:16,440 mas é apenas um solução temporária, Georgie. 413 00:22:16,440 --> 00:22:18,200 Uma coisa é certa, porém - 414 00:22:18,200 --> 00:22:19,240 ele é um lutador. 415 00:22:21,080 --> 00:22:24,280 Vamos. Vá descansar um pouco, ok? 416 00:22:24,280 --> 00:22:26,400 Não há nada mais você pode fazer aqui. 417 00:22:31,120 --> 00:22:32,600 Não vou a lugar nenhum. 418 00:22:38,120 --> 00:22:39,160 PORTA FECHA 419 00:22:40,640 --> 00:22:43,720 MÚSICA: Esta é a caminhada por David O'Dowda. 420 00:23:20,320 --> 00:23:21,640 Geórgia? 421 00:23:23,720 --> 00:23:26,000 Você está bem? Sim. 422 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 Eu trouxe uma zombaria para você. Oh não. Estou bem. 423 00:23:28,800 --> 00:23:30,800 É uma omelete de queijo. Abaixe você. 424 00:23:33,960 --> 00:23:36,720 Você está bem? É queijo? 425 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 Er, é queijo de cabra. 426 00:23:37,880 --> 00:23:40,960 Nós conseguimos isso em Manchester, você sabe. Nós? 427 00:23:40,960 --> 00:23:43,160 Talvez não em Stockport. 428 00:23:43,160 --> 00:23:45,240 Acabamos de comprar pão integral. 429 00:23:45,240 --> 00:23:46,960 BIP 430 00:23:48,800 --> 00:23:51,240 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 431 00:23:51,240 --> 00:23:53,880 Antônio? Antônio? O que está acontecendo? 432 00:23:53,880 --> 00:23:56,280 Dedos? Dedos? 433 00:23:56,280 --> 00:23:59,040 Ele é VF. Dedos? Precisamos chocá-lo. Ah Merda! 434 00:23:59,040 --> 00:24:00,960 MUFFLED: Ah, não, não, não! 435 00:23:59,040 --> 00:24:00,960 Carregando, 200 joules. 436 00:24:00,960 --> 00:24:03,360 Dedos! 200J. Todos claros. 437 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 LINHA PLANA 438 00:24:05,640 --> 00:24:09,760 Inicie as compressões. Você não preciso ver isso, certo? Por favor. 439 00:24:09,760 --> 00:24:12,200 Todo mundo tem um trabalho para fazer sem você está atrapalhando. 440 00:24:12,200 --> 00:24:14,280 Leve-a para o meu escritório. Fique com ela. 441 00:24:14,280 --> 00:24:15,680 Vai ficar tudo bem. 442 00:24:15,680 --> 00:24:16,840 Ah Merda. 443 00:24:16,840 --> 00:24:19,240 LINHA PLANA 444 00:24:19,240 --> 00:24:20,400 Tudo bem, eu cuido disso. 445 00:24:20,400 --> 00:24:21,440 ELA CALÇA 446 00:24:25,840 --> 00:24:27,080 Vamos, Dedos. 447 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 Como pode demorar tanto? 448 00:24:52,640 --> 00:24:54,440 Pegue a adrenalina, por favor. 449 00:25:23,800 --> 00:25:25,920 TOM PLANO 450 00:25:31,120 --> 00:25:32,880 ELE SUSPIRA 451 00:25:36,400 --> 00:25:37,640 O TOM PLANO CONTINUA 452 00:25:45,360 --> 00:25:46,400 PARADA DE TOM 453 00:25:54,680 --> 00:25:57,960 Hora da morte, 8h49. 454 00:26:58,280 --> 00:27:00,120 CONVERSA INDISTINTA 455 00:27:38,600 --> 00:27:40,120 Preciso ligar para Marie. 456 00:27:44,440 --> 00:27:45,480 ELE SUSPIRA 457 00:27:48,320 --> 00:27:52,400 Fingers foi a primeira pessoa a me receba no pelotão. 458 00:27:52,400 --> 00:27:56,080 Seu entusiasmo nunca diminuiu. 459 00:27:57,520 --> 00:27:59,760 Todos nós perdemos um soldado incrível... 460 00:28:02,880 --> 00:28:04,440 ..e um amigo. 461 00:28:06,480 --> 00:28:09,360 O pelotão vai ficar aqui, completar o passeio... 462 00:28:09,360 --> 00:28:11,480 ..e fazemos isso em sua homenagem. 463 00:28:12,560 --> 00:28:15,120 Se algum de vocês precisar conversar, 464 00:28:15,120 --> 00:28:18,200 a porta do meu escritório estará aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana. 465 00:28:46,440 --> 00:28:48,000 ANÉIS DE LINHA 466 00:28:52,480 --> 00:28:54,160 Eu só quero ir lá agora 467 00:28:54,160 --> 00:28:56,800 e matar até o último um daqueles filhos da puta. 468 00:29:01,640 --> 00:29:03,520 Continuo vendo o rosto dele. 469 00:29:04,880 --> 00:29:07,080 Vejo isso toda vez que fecho os olhos. 470 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 Não há nada que possa tornar isso melhor. 471 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Isto é... exatamente isso. 472 00:29:22,960 --> 00:29:24,120 ELA suspira 473 00:29:29,080 --> 00:29:30,640 MIMI: Você está bem, Georgie? 474 00:29:30,640 --> 00:29:33,880 Eu só... preciso resolver tudo. 475 00:29:59,600 --> 00:30:01,400 Georgie, podemos fazer isso mais tarde. 476 00:30:01,400 --> 00:30:03,600 PROF: Sim, podemos ajudar, Georgie. EU POSSO fazer isso. 477 00:30:30,080 --> 00:30:32,560 Olá, pai. Sou eu. 478 00:30:32,560 --> 00:30:36,160 Sim. Eu apenas pensei Eu entraria em contato e diria olá. 479 00:30:36,160 --> 00:30:39,600 Oh, OK. Sim, não... 480 00:30:41,200 --> 00:30:43,240 Claro. 481 00:30:43,240 --> 00:30:46,360 Sim. OK. Erm... 482 00:30:46,360 --> 00:30:48,680 Sinto muito. Apenas... 483 00:30:48,680 --> 00:30:52,080 ..diga oi a todos por mim, então. OK, tchau. 484 00:30:54,360 --> 00:30:56,560 BATA NA PORTA 485 00:30:56,560 --> 00:30:59,120 Entre. 486 00:30:59,120 --> 00:31:02,240 Tudo pronto, chefe. Me perguntei se isso pode ser um dos caras. 487 00:31:02,240 --> 00:31:05,560 Não. Eu. 488 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Qualquer... 489 00:31:06,760 --> 00:31:09,920 ..sábio conselho antes de ir? Chefe? 490 00:31:11,200 --> 00:31:15,880 Eu nunca esperei perder um homem na Op Toral, pelo amor de Deus. 491 00:31:15,880 --> 00:31:17,760 É um tour de treinamento e segurança. 492 00:31:19,600 --> 00:31:23,280 Sim, bem, temos, senhor. E continuamos porque... 493 00:31:24,440 --> 00:31:26,000 ..não há opção. 494 00:31:30,320 --> 00:31:33,200 Olhar. Você deu a eles uma oportunidade para conversar 495 00:31:33,200 --> 00:31:34,840 mas mantenha-os ocupados. 496 00:31:37,160 --> 00:31:39,840 Eles estão contando com você para assumir o comando. 497 00:31:56,560 --> 00:32:00,880 BUGLE TOCA ÚLTIMA POSTAGEM 498 00:32:16,480 --> 00:32:17,920 Acima. 499 00:32:25,080 --> 00:32:26,520 ÚLTIMA POSTAGEM CONTINUA 500 00:33:29,560 --> 00:33:31,760 Eu poderia entrar com você. 501 00:33:31,760 --> 00:33:34,360 É algo que estou melhor fazendo sozinho, Kingy. 502 00:33:34,360 --> 00:33:38,120 Você já? Sim. 503 00:33:38,120 --> 00:33:41,520 E, hum... obrigado... por... 504 00:33:41,520 --> 00:33:42,920 Tudo? 505 00:33:45,040 --> 00:33:48,000 Bem, eu ia dizer me levando casa, mas sim. 506 00:33:48,000 --> 00:33:49,760 Para tudo. 507 00:34:00,760 --> 00:34:01,800 Olá, mãe. 508 00:34:03,480 --> 00:34:04,640 Obrigado. 509 00:34:04,640 --> 00:34:05,800 Você está bem, Graça? 510 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Vamos. Vamos entrar, sim? 511 00:34:37,600 --> 00:34:39,080 Ei, aquele é o Omar? 512 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 Coloque-me de guarda. 513 00:34:44,000 --> 00:34:45,960 Uma noite em sua cela... 514 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 A que horas é o funeral? 515 00:34:49,520 --> 00:34:51,160 15h. 516 00:34:51,160 --> 00:34:52,760 Ficar de pé. 517 00:34:52,760 --> 00:34:54,280 Fiquem tranquilos, pessoal. 518 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Certo. Todos os olhos em mim, por favor. 519 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Estamos muito conscientes do que é hoje, 520 00:35:00,000 --> 00:35:01,360 mas é negócio como sempre. 521 00:35:02,840 --> 00:35:05,000 Nós continuamos. 522 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 Não temos escolha. 523 00:35:08,440 --> 00:35:09,840 Então deixamos o Fingers orgulhoso. 524 00:35:12,320 --> 00:35:15,560 OK, vamos lá. TODOS: Senhor. 525 00:35:20,680 --> 00:35:23,840 Olá, Prof. Eu, er... eu conhecia o seu o telefone estaria desligado. 526 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 Eu só queria, ah... 527 00:35:25,600 --> 00:35:27,240 ..pegue emprestado um pouco da sua sabedoria. 528 00:35:36,520 --> 00:35:38,600 Ela parece esgotada. 529 00:35:38,600 --> 00:35:41,040 Eu não sei o que fazer. O que posso dizer a ela? 530 00:35:41,040 --> 00:35:43,440 Você não precisa dizer nada para ela, mãe. 531 00:35:43,440 --> 00:35:45,040 Ela sabe que você está aqui por ela. 532 00:35:46,720 --> 00:35:48,440 Nós dois estamos lá para ela. 533 00:35:49,760 --> 00:35:52,200 Georgie, não volte. 534 00:35:52,200 --> 00:35:54,480 Eu não aguentaria se Eu perdi você também. 535 00:35:54,480 --> 00:35:56,560 Mãe... 536 00:35:56,560 --> 00:35:59,320 ..você não vai me perder. 537 00:35:59,320 --> 00:36:01,080 Mas eu vou voltar. 538 00:36:03,600 --> 00:36:06,640 SUSSURROS: Mãe... me desculpe. 539 00:36:13,800 --> 00:36:15,600 Aí está. Obrigado. 540 00:36:17,240 --> 00:36:18,600 GEORGIE LIMPA A GARGANTA 541 00:36:30,760 --> 00:36:32,520 Espere. 542 00:36:32,520 --> 00:36:34,240 Você tem certeza agora? 543 00:36:34,240 --> 00:36:35,960 Preciso ouvir isso de novo. 544 00:36:39,040 --> 00:36:40,440 OK. 545 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 TELEFONE BIPES 546 00:36:47,840 --> 00:36:49,360 VOZ DOS DEDOS: Marie. 547 00:36:49,360 --> 00:36:50,800 Como você está? 548 00:36:53,360 --> 00:36:55,120 Eu, er... 549 00:36:55,120 --> 00:36:57,800 ..me meti em um um pouco de incômodo, querido. 550 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 Talvez tenhamos que ter nossa lua de mel no QE em Birmingham. 551 00:37:02,000 --> 00:37:03,040 RESPIRAÇÃO TRABALHADA 552 00:37:04,320 --> 00:37:07,280 Tenho tanta coisa que preciso te contar. 553 00:37:08,640 --> 00:37:12,560 Diga-lhe como você... colocou minha vida foco. 554 00:37:15,680 --> 00:37:17,480 Eu nem sabia que minha vida era fora de foco 555 00:37:17,480 --> 00:37:22,160 até você aparecer, Marie... e me aguçou. 556 00:37:22,160 --> 00:37:24,200 GEMENDOS: Ah, Marie. 557 00:37:25,800 --> 00:37:27,880 Estou voltando para casa. 558 00:37:27,880 --> 00:37:29,240 Eu te amo. 559 00:37:30,640 --> 00:37:32,000 Desculpe. 560 00:37:39,600 --> 00:37:41,920 O que aconteceu depois disso, Georgie? 561 00:37:41,920 --> 00:37:43,840 Preciso de cada detalhe. 562 00:37:46,800 --> 00:37:48,360 INAUDÍVEL 563 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Ele amava você. 564 00:37:58,360 --> 00:38:00,040 Nós dois fomos amados. 565 00:38:01,920 --> 00:38:03,840 Tudo é apenas um acaso. 566 00:38:05,280 --> 00:38:09,360 Você trazendo dedos casa naquele dia. 567 00:38:09,360 --> 00:38:11,400 Eu realmente estou em casa. 568 00:38:12,560 --> 00:38:16,240 Ele me passou seu número quando você estava na cozinha. 569 00:38:16,240 --> 00:38:18,040 É tudo um maldito acaso. 570 00:38:20,360 --> 00:38:22,480 Obviamente, eu sabia que ele era um soldado. 571 00:38:22,480 --> 00:38:24,520 Eu só... 572 00:38:24,520 --> 00:38:27,280 Eu não pensei que isso iria terminar assim. 573 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 Eu sei. 574 00:38:30,640 --> 00:38:33,000 Por favor, apenas...faça está tudo bem, Geórgia, 575 00:38:33,000 --> 00:38:35,880 como você costumava fazer quando éramos crianças. 576 00:38:35,880 --> 00:38:37,840 Venha aqui. Venha aqui. 577 00:38:41,000 --> 00:38:42,920 Tudo vai ficar bem. 578 00:38:42,920 --> 00:38:44,440 ELA soluça 579 00:38:44,440 --> 00:38:45,480 Eu prometo. 580 00:38:55,760 --> 00:38:58,600 Mova seu polegar. O que você tem. 581 00:38:58,600 --> 00:39:00,720 Não olhe para mim - concentre-se em sua arma! 582 00:39:00,720 --> 00:39:01,960 Você atira com o polegar ali 583 00:39:01,960 --> 00:39:04,720 e será roubado quando o slide superior salta para trás. 584 00:39:04,720 --> 00:39:07,640 Bem, ele deveria saber disso. 585 00:39:07,640 --> 00:39:08,720 TIRO 586 00:39:08,720 --> 00:39:10,000 PEDÁGIOS DE SINO 587 00:39:20,680 --> 00:39:25,320 Dedos e eu, nós, erm, servimos juntos... 588 00:39:26,360 --> 00:39:29,400 ..experimentando coisas que nós nunca poderia compartilhar com mais ninguém. 589 00:39:32,240 --> 00:39:33,920 E então ele conheceu minha irmã... 590 00:39:35,360 --> 00:39:37,320 ..e ele se apaixonou 591 00:39:37,320 --> 00:39:39,400 e ele queria gastar o resto de sua vida com ela. 592 00:39:45,040 --> 00:39:48,280 Um camarada nosso encontrou um livro 593 00:39:48,280 --> 00:39:51,000 debaixo da cama de Fingers. 594 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Foi um presente de Marie. 595 00:39:54,000 --> 00:39:56,360 Chama-se A Culpa é das Estrelas. 596 00:39:57,800 --> 00:39:59,240 Ela vacila 597 00:40:00,400 --> 00:40:02,000 ELA CHEIRA, LIMPA A GARGANTA 598 00:40:04,640 --> 00:40:08,280 “O prazer de lembrar foi tirado de mim, 599 00:40:08,280 --> 00:40:11,400 "porque não havia mais alguém para lembrar. 600 00:40:12,440 --> 00:40:14,280 O TIRO TOCA 601 00:40:14,280 --> 00:40:17,760 "Foi como perder o seu co-lembrador, 602 00:40:17,760 --> 00:40:21,120 "significava perder a própria memória, 603 00:40:21,120 --> 00:40:25,400 "como se as coisas que tivéssemos feito eram menos reais e importantes 604 00:40:25,400 --> 00:40:28,040 "do que eram horas antes." 605 00:41:28,440 --> 00:41:30,120 INAUDÍVEL 606 00:41:38,160 --> 00:41:40,960 Detalhe, descarregue. 607 00:41:40,960 --> 00:41:43,240 O que diabos você está fazendo?! 608 00:41:43,240 --> 00:41:45,200 Nunca aponte uma arma carregada para qualquer um. 609 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 Você é estúpido ou o quê? Monge. Estamos tentando ajudá-lo aqui. 610 00:41:47,640 --> 00:41:49,840 Talvez você precise aprender um pouco de respeito. Cale-se. 611 00:41:49,840 --> 00:41:52,240 Você é um convidado neste país... Você está mijando? 612 00:41:52,240 --> 00:41:54,520 Monk, Throbber, afastem-se agora mesmo. Vamos. 613 00:41:54,520 --> 00:41:56,720 Mover. Mover. Te vejo no meu escritório em breve. 614 00:41:56,720 --> 00:41:58,480 Eu vou bater nisso velhote para a próxima semana! 615 00:41:58,480 --> 00:42:01,760 Sim, e se você fizer isso, o que há vai acontecer? Você vai ser expulso. 616 00:42:01,760 --> 00:42:05,200 Eu o vi quando estávamos repatriando Dedos. Cara, eles não se importam. 617 00:42:05,200 --> 00:42:08,760 Eu não sei o que você viu, mas Dedos não significavam nada para eles, cara. 618 00:42:08,760 --> 00:42:10,600 Eu sei como você se sente. 619 00:42:10,600 --> 00:42:12,440 Eu também sinto falta dele. 620 00:42:12,440 --> 00:42:13,920 Você nunca saberá como me sinto, 621 00:42:13,920 --> 00:42:16,080 então não dê a mínima sobre conhecer os dedos, 622 00:42:16,080 --> 00:42:17,960 porque você não era companheiro dele, nem meu. 623 00:42:17,960 --> 00:42:19,320 Mover. 624 00:42:21,680 --> 00:42:23,760 Eu sei o que você deve estar indo através, 625 00:42:23,760 --> 00:42:26,000 mas você tem que mantenha-se sob controle. 626 00:42:26,000 --> 00:42:28,160 Você sente algo borbulhando, você conta até dez. 627 00:42:28,160 --> 00:42:29,880 Ele olhou para o relógio, senhor. 628 00:42:29,880 --> 00:42:32,640 O que? Quando estávamos repatriando Fingers. 629 00:42:32,640 --> 00:42:33,960 Não está ligado. 630 00:42:33,960 --> 00:42:36,320 Ele estava sendo desrespeitoso, senhor. 631 00:42:36,320 --> 00:42:38,520 Deve ser inimaginável, Monk... 632 00:42:40,560 --> 00:42:43,240 ..perder seu amigo e continue no passeio. 633 00:42:45,120 --> 00:42:47,440 VOICE BREAKS: Eu fui seu padrinho 634 00:42:47,440 --> 00:42:49,720 e os viu embalar sua vida em uma caixinha. 635 00:42:51,840 --> 00:42:54,520 Eu não quero que meu filho receba uma caixa com tudo de mim nele. 636 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 Isso me faz pensar, senhor, 637 00:42:59,720 --> 00:43:01,880 o que aconteceria com ele se alguma coisa aconteceu comigo? 638 00:43:03,800 --> 00:43:06,080 Eu era filho do regimento, 639 00:43:06,080 --> 00:43:07,680 como seu garotinho. 640 00:43:07,680 --> 00:43:09,400 Você era como meu Thumper? 641 00:43:09,400 --> 00:43:10,960 No sentido que... 642 00:43:11,920 --> 00:43:15,560 ..meu pai também estava sempre em turnê. 643 00:43:15,560 --> 00:43:16,920 Mas você sabe o que? 644 00:43:19,960 --> 00:43:23,440 Se você fizer seu tempo em casa com ele é especial, 645 00:43:23,440 --> 00:43:26,400 e você deixa ele saber o quanto você amo ele... 646 00:43:28,040 --> 00:43:29,960 ..tudo ficará bem. 647 00:43:32,720 --> 00:43:34,600 É isso que seu pai fez com você? 648 00:43:37,400 --> 00:43:39,320 A minha porta está sempre aberta, Monk. 649 00:43:53,720 --> 00:43:55,440 Oi. Ei. 650 00:43:56,880 --> 00:44:00,280 Eu costumava vir aqui todos os dias depois da escola. 651 00:44:00,280 --> 00:44:01,960 Conheça meus amigos. 652 00:44:03,240 --> 00:44:06,520 Tomei meu primeiro gole de álcool aqui. 653 00:44:06,520 --> 00:44:09,240 Meu primeiro beijo. 654 00:44:09,240 --> 00:44:11,720 Brendan maldito Lewis, 655 00:44:11,720 --> 00:44:13,760 nesta rotunda. 656 00:44:16,080 --> 00:44:18,120 Ele me contou sobre o suicídio de sua mãe. 657 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 Então, por simpatia, 658 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Eu deixei ele me dar uma mordida de amor. 659 00:44:25,520 --> 00:44:27,520 De qualquer forma, no dia seguinte, 660 00:44:27,520 --> 00:44:29,560 foi até o dele e bateu. 661 00:44:29,560 --> 00:44:31,760 Sua mãe atendeu a porta. 662 00:44:34,440 --> 00:44:36,880 Deveria ter resolvido isso então, eh? 663 00:44:41,200 --> 00:44:43,240 É besteira. 664 00:44:43,240 --> 00:44:45,120 O que? 665 00:44:45,120 --> 00:44:47,480 Tudo, Kingy. 666 00:44:47,480 --> 00:44:48,520 Tudo? Hum. 667 00:44:51,400 --> 00:44:53,720 Ou estamos apenas amaldiçoados? 668 00:44:55,800 --> 00:44:57,120 ELE SUSPIRA 669 00:45:00,680 --> 00:45:02,160 Duas irmãs. 670 00:45:03,640 --> 00:45:08,120 Duas irmãs ambas perdendo seus parceiros no Afeganistão. 671 00:45:08,120 --> 00:45:09,240 GEORGIE SUSPIRA 672 00:45:11,120 --> 00:45:12,680 Marie me perguntou esta manhã 673 00:45:12,680 --> 00:45:15,240 se tudo fosse ser tudo bem. 674 00:45:15,240 --> 00:45:18,960 Não havia nada que eu pudesse dizer. 675 00:45:18,960 --> 00:45:21,440 Nenhuma palavra tornará isso mais fácil. 676 00:45:21,440 --> 00:45:24,040 É só isso... 677 00:45:24,040 --> 00:45:28,240 ..porra oco dor que nunca vai embora. 678 00:45:28,240 --> 00:45:29,880 Sempre. 679 00:45:35,800 --> 00:45:37,320 Eu penso nele, Kingy. 680 00:45:40,760 --> 00:45:42,200 O tempo todo. 681 00:45:46,760 --> 00:45:49,560 Coloquei minha cabeça no travesseiro e lá está ele. Lá está Elvis. 682 00:45:52,040 --> 00:45:54,000 Eu penso nele pra caralho. 683 00:45:59,880 --> 00:46:03,600 Você sabe, às vezes eu me pergunto 684 00:46:03,600 --> 00:46:06,040 se ele está realmente vivo, 685 00:46:06,040 --> 00:46:07,640 e tudo isso é apenas um sinal. 686 00:46:11,720 --> 00:46:13,600 Eu sei que é uma loucura. Hum. 687 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Kingy, eu nem verifique a porra do pulso dele. 688 00:46:17,480 --> 00:46:19,480 Ah, vamos, Georgie, você não precisava. 689 00:46:19,480 --> 00:46:22,520 Ah, vamos lá. Tudo bem, diga que ele não estava morto quando o levaram. 690 00:46:26,160 --> 00:46:28,760 Você está olhando para mim como se eu estivesse louco. 691 00:46:28,760 --> 00:46:31,480 Você está... louco. 692 00:46:43,000 --> 00:46:47,280 Olhar. Por que você não ficar aqui um pouco? 693 00:46:47,280 --> 00:46:49,720 Acerte essa cabeça? Não. Vou voltar para o Afeganistão com você. 694 00:46:49,720 --> 00:46:51,360 Podemos terminar o passeio sem você. 695 00:46:51,360 --> 00:46:53,960 Kingy, não se atreva me dê o fora agora. Fácil. 696 00:46:53,960 --> 00:46:56,320 Ninguém está te expulsando. Sua ligação. 697 00:46:56,320 --> 00:46:58,600 Mas tenho o direito de me preocupar 698 00:46:58,600 --> 00:47:03,080 e você poderia me fazer o respeito de audição. Isso é tudo. 699 00:47:03,080 --> 00:47:04,120 OK. 700 00:47:05,800 --> 00:47:07,240 Obrigado. Estou bem. 701 00:47:09,280 --> 00:47:12,000 Eu voltarei com você. 702 00:47:12,000 --> 00:47:14,120 Tenho assuntos inacabados. 703 00:47:16,320 --> 00:47:17,480 BEBÊ CHORA 704 00:47:17,480 --> 00:47:22,160 Vá dormir 705 00:47:22,160 --> 00:47:26,400 706 00:47:26,400 --> 00:47:29,680 Bem, isso não vai acontecer com você gorjeando para ele. 707 00:47:29,680 --> 00:47:31,360 Estou acalmando-o, Doris. 708 00:47:31,360 --> 00:47:32,880 Sim, certo. 709 00:47:34,280 --> 00:47:37,600 Diga a ele que eu o amo. Ele sabe disso. 710 00:47:37,600 --> 00:47:40,360 E eu também te amo. E eu te amo de volta. 711 00:47:48,320 --> 00:47:49,800 Você sabe o que? 712 00:47:49,800 --> 00:47:52,960 Há partes da minha vida que Eu escolho não contar a todos. 713 00:47:52,960 --> 00:47:54,520 Certo? 714 00:47:54,520 --> 00:47:57,800 OK. Eu não sei o que você é conversando, aliás. 715 00:47:57,800 --> 00:47:59,920 Estou apenas sendo amigável. 716 00:47:59,920 --> 00:48:01,440 OK. 717 00:48:01,440 --> 00:48:03,520 Eu não me importo com quem são seus pais. 718 00:48:03,520 --> 00:48:05,920 Sejam eles professores ou campeões de xadrez ou médicos. 719 00:48:05,920 --> 00:48:08,080 Não importa, não é relevante. 720 00:48:08,080 --> 00:48:10,760 Eu só não quero falar sobre isso porque não é importante. 721 00:48:10,760 --> 00:48:12,600 Você não precisa mentir para nos impressionar. 722 00:48:12,600 --> 00:48:14,320 Certo? Gostamos de você por ser você. 723 00:48:16,000 --> 00:48:19,400 Estamos aqui para acompanhá-lo até a base americana, senhor. Multar. 724 00:48:23,160 --> 00:48:25,240 Quais são seus pensamentos? Todos querem um acordo. 725 00:48:25,240 --> 00:48:27,720 E queremos informações dele sobre o Talibã atividade, 726 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 aqui e além da fronteira. 727 00:48:29,640 --> 00:48:32,240 Ele tem ligações conhecidas com o ISIS. 728 00:48:32,240 --> 00:48:35,800 Suas evidências seriam potencialmente prejudicar a insurgência na região. 729 00:48:35,800 --> 00:48:37,720 Ele está disposto a colaborar. 730 00:48:37,720 --> 00:48:40,400 Eles dirão tudo o que pensam queremos ouvir. Olhar. 731 00:48:40,400 --> 00:48:42,840 Ele só conseguiria um acordo se nos desse algo concreto. 732 00:48:42,840 --> 00:48:44,400 O que temos a perder? 733 00:48:44,400 --> 00:48:47,560 Quanto mais cedo retirarmos a fechadura, estoque e barril, melhor será. 734 00:49:09,040 --> 00:49:10,840 Como foi? 735 00:49:10,840 --> 00:49:12,320 Sim, nós o deixamos orgulhoso. 736 00:49:14,480 --> 00:49:17,400 O que, eu não ganho um abraço, ou estou um pouco maduro após o vôo? 737 00:49:17,400 --> 00:49:18,800 Eu não queria dizer nada. 738 00:49:21,080 --> 00:49:25,520 Você está bem, Cor? Olá. Você está bem? Que bom ver você. 739 00:49:25,520 --> 00:49:28,960 Como está seu joelho clicável? Ah, er... Clicky como sempre. 740 00:49:28,960 --> 00:49:31,400 Você sabe o que? Poderia ser o seu bota. 741 00:49:31,400 --> 00:49:33,360 Vou dar um cheque quando entrar. 742 00:49:33,360 --> 00:49:36,240 Como você se deu Culpa em nossas estrelas? 743 00:49:36,240 --> 00:49:40,040 Sim, cheguei ao fim. Quase. Bom. 744 00:49:41,080 --> 00:49:43,320 Obrigado por manter contato. 745 00:49:43,320 --> 00:49:44,640 Sempre. 746 00:49:50,680 --> 00:49:51,720 Vamos, Queijo. 747 00:49:53,880 --> 00:49:55,720 MÚSICA ALTA DERRAMA DOS AUSCULTADORES 748 00:50:04,480 --> 00:50:07,840 Queijo, aqui é 2 seções. 749 00:50:07,840 --> 00:50:09,200 Como fazer? 750 00:50:09,200 --> 00:50:12,720 Pessoal, temos um novo membro para o duração do resto deste passeio. 751 00:50:12,720 --> 00:50:15,040 Prof, posso cobrar de você em acomodá-lo? 752 00:50:15,040 --> 00:50:17,400 Oh sim. Você me conhece, Cor. Mãe galinha. 753 00:50:17,400 --> 00:50:20,760 Vamos, Queijo. Tudo bem, companheiro? Vamos, Cheesy, rapaz. 754 00:50:20,760 --> 00:50:22,240 Eu sou o Throbber, certo? 755 00:50:22,240 --> 00:50:25,240 Tudo bem, soldado? Tudo bem, Geórgia? 756 00:50:25,240 --> 00:50:26,880 Tudo bem, Mimi? 757 00:50:35,960 --> 00:50:37,520 O andarilho retorna. 758 00:50:38,720 --> 00:50:40,240 Como você está? 759 00:50:40,240 --> 00:50:41,720 Como está o Dr. Bahil? 760 00:50:41,720 --> 00:50:44,760 Me deixando louco, querendo para ser dispensado. 761 00:50:44,760 --> 00:50:46,520 Como vai você? 762 00:50:46,520 --> 00:50:49,600 Em forma e pronto para qualquer coisa, o Exército tem que jogar em mim. 763 00:50:49,600 --> 00:50:52,120 Quero ter certeza de que você está pronto para mergulhe direto de volta. 764 00:50:52,120 --> 00:50:53,960 100%. 765 00:50:53,960 --> 00:50:55,880 Você é um bom soldado. 766 00:50:55,880 --> 00:50:57,880 Foram alguns dias difíceis. 767 00:50:57,880 --> 00:50:59,880 Não tem sido fácil. 768 00:50:59,880 --> 00:51:01,760 O que isso quer dizer? 769 00:51:01,760 --> 00:51:05,840 Deus coloca o mais pesado fardo para aqueles que podem carregá-lo. 770 00:51:05,840 --> 00:51:06,880 Bem... 771 00:51:09,320 --> 00:51:11,520 ..às vezes eu posso sentir meus joelhos dobrando. 772 00:51:13,560 --> 00:51:18,320 Espero que você sempre saiba disso Estou aqui... 773 00:51:18,320 --> 00:51:19,720 ..se você precisar de mim. 774 00:51:21,160 --> 00:51:22,400 Eu sei. 775 00:51:25,320 --> 00:51:26,560 Obrigado. 776 00:51:29,640 --> 00:51:32,400 Então você estava, tipo, no banco, 777 00:51:32,400 --> 00:51:34,000 e o gerente vai, 778 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 "Aqueça-se, cara - você está ligado"? 779 00:51:37,000 --> 00:51:39,280 Mais ou menos. Eu estava em Woolwich. 780 00:51:39,280 --> 00:51:40,880 Eles lançaram uma rede de arrasto. 781 00:51:40,880 --> 00:51:42,640 Ta, cara. Tudo bem. 782 00:51:42,640 --> 00:51:44,800 Tem sido um direito clusterfuck, esse passeio. 783 00:51:44,800 --> 00:51:46,720 Fui informado. 784 00:51:46,720 --> 00:51:49,040 Lamento ouvir sobre toda essa merda. 785 00:51:52,280 --> 00:51:53,840 Olhe para você, cara. 786 00:51:53,840 --> 00:51:56,680 Você parece um boxeador vitoriano. 787 00:51:56,680 --> 00:51:59,840 Queria ter meu shake de proteína esta manhã agora. 788 00:51:59,840 --> 00:52:02,400 Eu costumava ser capaz de sentar no banco quase o dobro do meu peso corporal. 789 00:52:02,400 --> 00:52:03,840 Eu posso acreditar. 790 00:52:03,840 --> 00:52:05,320 Algumas armas que você está guardando aí. 791 00:52:10,400 --> 00:52:12,120 Ei. 792 00:52:12,120 --> 00:52:14,200 Sinto muito pelo outro dia. 793 00:52:15,320 --> 00:52:17,600 Mais algumas horas em Op Massive 794 00:52:17,600 --> 00:52:20,520 e acho que seria capaz de fazer o banco todo o maldito pelotão. 795 00:52:29,920 --> 00:52:32,600 Entre. Você está pronto para mim e meu joelho estalado? 796 00:52:32,600 --> 00:52:34,240 Entre. 797 00:52:34,240 --> 00:52:37,520 Oh, você me quer no seu sofá? Vá em frente, suba. 798 00:52:39,080 --> 00:52:40,520 ELE GEME 799 00:52:40,520 --> 00:52:42,960 Está tudo bem? Sim. 800 00:52:42,960 --> 00:52:45,000 Coloque isso embaixo. Obrigado. 801 00:52:46,560 --> 00:52:48,480 Algum desconforto? 802 00:52:48,480 --> 00:52:51,000 Ah! Além dessas mãos frias? 803 00:52:51,000 --> 00:52:53,520 Vou usar meus Marigolds na próxima vez. 804 00:52:54,960 --> 00:52:56,560 Como tem sido aqui? 805 00:52:58,680 --> 00:53:00,480 Atingiu todo mundo. 806 00:53:00,480 --> 00:53:03,800 Hum. O inimigo foi capturado. 807 00:53:03,800 --> 00:53:05,320 Quero dizer, não é o fim 808 00:53:05,320 --> 00:53:07,560 mas pelo menos, você sabe, Eu sinto que é... 809 00:53:07,560 --> 00:53:10,720 O quê, algum tipo de encerramento? Sim, talvez. 810 00:53:15,920 --> 00:53:17,720 O que? 811 00:53:20,880 --> 00:53:24,760 Acho que posso ter inadvertidamente sobrecarregar algumas informações ... 812 00:53:24,760 --> 00:53:26,520 ..sobre Omar. 813 00:53:26,520 --> 00:53:27,960 O que? 814 00:53:27,960 --> 00:53:29,880 Não atire no mensageiro, 815 00:53:29,880 --> 00:53:33,040 mas acho que eles podem estar planejando em fazer algum tipo de acordo com ele. 816 00:53:35,040 --> 00:53:38,200 O que você quer dizer? Que tipo de acordo? 817 00:53:38,200 --> 00:53:41,520 Ele vai dar-lhes informações em vários outros senhores da guerra, 818 00:53:41,520 --> 00:53:43,560 e em troca... Eles o deixaram sair? 819 00:53:43,560 --> 00:53:46,720 Eu não tenho certeza. Não sei. Quero dizer, provavelmente não. 820 00:53:46,720 --> 00:53:49,320 Mas houve casos em que senhores da guerra foram dados 821 00:53:49,320 --> 00:53:52,200 uma nova identidade e comecei vida em um novo país. Não. 822 00:53:52,200 --> 00:53:54,240 Geórgia. Não. Não, Georgie. 823 00:53:56,960 --> 00:53:59,880 Médico. Preciso me hidratar! 824 00:53:59,880 --> 00:54:01,360 Olha Você aqui. 825 00:54:03,240 --> 00:54:04,840 Vou pegar outra garrafa. 826 00:54:06,000 --> 00:54:07,200 ELE ASSOBIA 827 00:54:07,200 --> 00:54:09,480 Eu não estou sendo rude mas estou um pouco ocupado. 828 00:54:09,480 --> 00:54:11,800 Olhe para você, todos respeitáveis em seu uniforme. 829 00:54:13,400 --> 00:54:15,600 A manteiga não derreteria. 830 00:54:15,600 --> 00:54:17,840 O que as pessoas achariam disso novo você voltou para casa? 831 00:54:24,560 --> 00:54:26,320 Sargento? 832 00:54:26,320 --> 00:54:27,960 É verdade? Eles estão pensando em 833 00:54:27,960 --> 00:54:29,960 fazendo um acordo com Omar e deixá-lo ir? 834 00:54:29,960 --> 00:54:31,440 Já chega, Sargento Lane. 835 00:54:31,440 --> 00:54:36,160 Incontáveis ​​​​assassinatos, torturar, decapitar, 836 00:54:36,160 --> 00:54:38,720 dispensando as pessoas topos de edifícios, 837 00:54:38,720 --> 00:54:40,520 mas você aproveita alguns de seus companheiros 838 00:54:40,520 --> 00:54:43,040 e é um tapa no pulso, não é? Você terminou? 839 00:54:43,040 --> 00:54:45,760 Certo. Saia, feche a porta. 840 00:54:45,760 --> 00:54:47,920 Bata na porta e espere até 841 00:54:47,920 --> 00:54:50,360 Eu digo entre antes de abrir. Entendido? 842 00:54:51,600 --> 00:54:52,960 BATA NA PORTA 843 00:54:52,960 --> 00:54:54,040 Entre. 844 00:55:04,920 --> 00:55:06,520 Eles apenas olharam para mim. 845 00:55:06,520 --> 00:55:08,640 Era tão óbvio. O que? 846 00:55:08,640 --> 00:55:11,120 Que eles são cúmplices disso arranjo. 847 00:55:11,120 --> 00:55:12,760 Quero dizer, o Brigadeiro certamente é. 848 00:55:12,760 --> 00:55:15,480 Caso contrário, ele teria dito isso não era verdade. 849 00:55:15,480 --> 00:55:18,240 Eu não estava dizendo nada para ele que ele já não sabia. 850 00:55:18,240 --> 00:55:20,560 Ele sabe que eles estão cortando um acordo com Attan Omar. 851 00:55:20,560 --> 00:55:21,960 Eu podia ver isso em seus olhos. 852 00:55:21,960 --> 00:55:25,480 Sim. É horrível, essa porcaria de panorama geral. 853 00:55:25,480 --> 00:55:27,720 Entre. 854 00:55:27,720 --> 00:55:29,480 Você bateu, Lane? 855 00:55:30,560 --> 00:55:32,160 Em mim. 856 00:55:50,720 --> 00:55:54,120 Senhor, em primeiro lugar, por favor aceite meu desculpas pela minha explosão anterior. 857 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Isso não acontecerá novamente, senhor. 858 00:55:55,600 --> 00:55:58,320 À vontade, Sargento. 859 00:55:58,320 --> 00:56:00,800 Temos o dever de cuidar. 860 00:56:00,800 --> 00:56:04,080 Estamos constantemente avaliando o que é melhor para o regimento 861 00:56:04,080 --> 00:56:06,760 e para o soldado individual. 862 00:56:06,760 --> 00:56:08,440 Senhor? 863 00:56:08,440 --> 00:56:11,240 No que diz respeito à situação atual com o qual estamos lidando, 864 00:56:11,240 --> 00:56:16,040 você tem um envolvimento pessoal que não é benéfico para o seu bem-estar. 865 00:56:16,040 --> 00:56:18,800 Todos nós temos envolvimento pessoal, não foi, senhor? 866 00:56:18,800 --> 00:56:20,400 Sargento Lane. 867 00:56:20,400 --> 00:56:23,040 Omar matou um do nosso pelotão. 868 00:56:23,040 --> 00:56:26,480 Ele também aconteceu estar por trás do assassinato de seu noivo. 869 00:56:26,480 --> 00:56:30,840 A julgar pelo seu comportamento anterior, há um motivo de preocupação. 870 00:56:30,840 --> 00:56:32,200 Você pode desempenhar suas funções 871 00:56:32,200 --> 00:56:34,480 de uma forma desapaixonada e maneira profissional? 872 00:56:34,480 --> 00:56:36,720 Isso é besteira, senhor. Sargento Lane. 873 00:56:36,720 --> 00:56:38,800 Você está provando o ponto dele. 874 00:56:38,800 --> 00:56:40,480 Este não é um assunto para debate. 875 00:56:40,480 --> 00:56:42,080 E... ELE LIMPA A GARGANTA 876 00:56:42,080 --> 00:56:44,400 ..precisamos que você veja o psicológico para avaliação. 877 00:56:44,400 --> 00:56:46,080 EM SUA RESPIRAÇÃO: Oh, meu Deus. 878 00:56:47,120 --> 00:56:50,680 Você ficará confinado ao quartel e colocado em funções restritas 879 00:56:50,680 --> 00:56:52,200 até novo aviso, 880 00:56:52,200 --> 00:56:54,760 e até que possa ser determinado se você está em forma o suficiente 881 00:56:54,760 --> 00:56:57,080 para continuar este passeio... 882 00:56:57,080 --> 00:56:59,480 ..ou mesmo continuar no Exército. 883 00:57:00,520 --> 00:57:02,920 Obrigado, Sargento Lane. Posso apenas dizer...? Não. 884 00:57:02,920 --> 00:57:04,680 Obrigado, Sargento Lane. 885 00:57:12,200 --> 00:57:13,240 CLIQUES DE INICIALIZAÇÃO 886 00:57:27,240 --> 00:57:29,760 As tensões estão altas, acabamos de perder um dos nossos homens. 887 00:57:29,760 --> 00:57:31,280 Cuidado para onde você está indo, idiota. 888 00:57:31,280 --> 00:57:32,640 Abra-nos um sorriso, filho. 889 00:57:32,640 --> 00:57:34,880 Estou tão doente e cansado de vocês, britânicos. 890 00:57:34,880 --> 00:57:37,760 Omar está tentando fechar um acordo com os americanos. 891 00:57:37,760 --> 00:57:39,920 Acho que é melhor você ir embora. 892 00:57:39,920 --> 00:57:42,920 Sua avaliação psicológica foi combinado para esta manhã. 893 00:57:42,920 --> 00:57:44,760 Eles acham que eu tem PTSD, não é? 894 00:57:44,760 --> 00:57:47,120 Não vamos governar nada nesta fase. 895 00:57:47,120 --> 00:57:48,480 Atenção! Atenção! 896 00:57:48,480 --> 00:57:50,800 Todos os quartos estão claros, encontrada fábrica de fabricação de bombas. 897 00:57:50,800 --> 00:57:52,560 ELE EMITE COMANDO SOBRE CLAMOR 898 00:57:52,560 --> 00:57:55,840 O que diabos aconteceu você e aquele velho? 899 00:57:55,840 --> 00:57:57,920 Você guarda meu segredo, e eu ficarei com o seu. 900 00:57:57,920 --> 00:57:59,520 Eu quero machucá-lo.